Jeremiah 37:20 And now hear indeed O lord, O king! Let mercy fall for me in front of you! And in no way should you return me unto the house of Jonathan the scribe, and in no way should I die there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3568 now G191 hear G1211 indeed G2962 O lord, G935 O king! G4098 Let [²fall G3588 G1656 ¹mercy] G1473 for me G2596 in front of G4383 G1473 you! G2532 And G3766.2 in no way G654 should you return G1473 me G1519 unto G3614 the house G* of Jonathan G3588 the G1122 scribe, G2532 and G3766.2 in no way G599 should I die G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3568 νυν G191 άκουσον G1211 δη G2962 κύριε G935 βασιλεύ G4098 πεσέτω G3588 το G1656 έλεός G1473 μου G2596 κατά πρόσωπόν G4383 G1473 σου G2532 και G3766.2 ου μη G654 αποστρέφης G1473 με G1519 εις G3614 οικίαν G* Ιωνάθαν G3588 του G1122 γραμματέως G2532 και G3766.2 ου μη G599 αποθάνω G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ [44:20] και G3568 ADV νυν G2962 N-VSM κυριε G935 N-VSM βασιλευ G4098 V-AAD-3S πεσετω G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G654 V-PAI-2S αποστρεφεις G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G1122 N-GSM γραμματεως G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G599 V-AAS-1S αποθανω G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ועתה שׁמע נא אדני המלך תפל נא תחנתי לפניך ואל תשׁבני בית יהונתן הספר ולא אמות שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6258 ועתה now, H8085 שׁמע Therefore hear H4994 נא I pray thee, H113 אדני O my lord H4428 המלך the king: H5307 תפל be accepted H4994 נא I pray thee, H8467 תחנתי let my supplication, H6440 לפניך before H408 ואל thee; that thou cause me not H7725 תשׁבני to return H1004 בית to the house H3083 יהונתן of Jonathan H5608 הספר the scribe, H3808 ולא lest H4191 אמות I die H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

20 H8085 [H8798] Therefore hear H113 now, I pray thee, O my sovereign H4428 the king: H8467 let my supplication, H5307 [H8799] I pray thee, be accepted H6440 at the face of H7725 [H8686] thee; that thou cause me not to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 [H8802] the scribe, H4191 [H8799] lest I die there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ (37:19) Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex: valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfor Sedechie comaundide, that Jeremye schulde be bitakun in to the porche of the prisoun, and that a cake of breed schulde be youun to hym ech dai, outakun seew, til alle looues of the citee weren wastid; and Jeremye dwellide in the porche of the prisoun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And therfore heare now, o my lorde the kynge: let my prayer be accepte before the, & sende me nomore in to ye house of Ionathas the scrybe, that I dye not there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And therefore hear now, O my lord the king: let my prayer be accepted before thee, and send me no more into the house of Jonathan the Scribe, that I die not there."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And therfore heare now, O my Lord the Kinge: let my prayer be accepte before the and sende me no more into the house of Ionathas the Scrybe, that I dye not there.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And therfore heare nowe, O my Lorde the kynge: let my prayer be accepte before the, and sende me nomore into the house of Ionathas the Scrybe, that I dye not there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore heare nowe, I pray thee, O my lorde the King: let my prayer be accepted before thee, that thou cause mee not to returne to the house of Iehonathan the scribe, least I die there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And therfore heare nowe O my Lorde the kyng, let my prayer be accepted before thee, and sende me no more into the house of Ionathan the scribe, that I dye not there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(37:19) Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Therefore hear [H8798] H113 now, I pray thee, O my lord H4428 the king H8467 : let my supplication H5307 , I pray thee, be accepted [H8799] H6440 before H7725 thee; that thou cause me not to return [H8686] H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe [H8802] H4191 , lest I die [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now therefore, my Lord the king, let me find favour in thy sight. Why art thou sending me back to the house of Jonathan the scribe? Must I not die there?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 [H8798] Therefore hear H113 now, I pray thee, O my lord H4428 the king H8467 : let my supplication H5307 [H8799] , I pray thee, be accepted H6440 before H7725 [H8686] thee; that thou cause me not to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 [H8802] the scribe H4191 [H8799] , lest I die there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(44:20) Now therefore, my lord the king, let my supplication come before thy face: and why dost thou send me back to the house of Jonathan the scribe? and let me not on any account die there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου· καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ἰωνάθαν τοῦ γραμματέως; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet now, do but hear, I pray thee, O my lord the king: let me offer my humble supplication, I pray thee, before thee, that thou wilt not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now, hear now my lord the king: my mercy shall fall now before thy face, and thou shalt not cause me to turn back to the house of Jonathan the scribe, and I shall not die there.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 And now hear, H113 I pray thee, O my lord H4428 the king: H8467 let my supplication, H5307 I pray thee, be presented H6440 before H7725 thee, that thou cause me not to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe, H4191 lest I die there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now, therefore, hear, I beseech thee, O my lord the king,––Let my supplication, I pray thee, fall prostrate before thee, and do not cause me to return unto the house of Jonathan the scribe, lest I die there!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now, hearken, I pray you, my lord, O king, let my supplication fall, I pray you, before you, and cause me not to return [to] the house of Jonathan the scribe, that I die not there.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And please hear now, O my lord the king; I beg you, let my cry be pleasing to you, so that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I beg you, O my lord the king, please let my plea fall before you, so that you do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I not die there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hearken, I beseech you, O my adoni the sovereign: that my supplication, I beseech you, fall at your face; that you not return me to the house of Yah Nathan the scribe, lest I die there.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And now hear, I pray thee, O my lord the king. Let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Now please hear, H113 my lord H4428 the king: H8467 please let my supplication H5307 be presented H6440 before H7725 you, that you not cause me to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe, H4191 lest I die there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now please hear, my lord the king: please let my petition be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Therefore hear H6256 now, H4994 I pray H113 you, O my lord H4428 the king: H8467 let my supplication, H4994 I pray H5307 you, be accepted H6440 before H7725 you; that you cause me not to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe, H3808 lest H4191 I die H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I implore you, O my lord the king: Let my supplication, I implore you, be accepted before you; that you do not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Therefore hear H113 now, I pray you, O my lord H4428 the king: H8467 let my supplication, H5307 I pray you, be accepted H6440 before H7725 you; that you cause me not to return H1004 to the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe, H4191 lest I die there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now therefore, my lord the king, let my supplication come before your face; and why do you send me back to the house of Jonathan the scribe? And by no means let me die there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Your Majesty, please listen, and accept my plea for mercy. Do not return me to the scribe Jonathan's house, or I will die there.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now, please listen, your majesty, and pay attention to what I’m asking you. Don’t make me go back to the house of Jonathan the scribe, so I don’t die there.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now then, my lord the king, please let my plea fall _⌊before you_⌋.* You must not send me back to the house of Jonathan the secretary, so that I will not die there."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I beseech you, now hear, O my lord the king. I beseech you, let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now then, my lord the king, please let my plea fall before you. You must not send me back to the house of Jonathan the secretary, so that I will not die there."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nun, mein HERR König, höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 Und nun, mein HErr H4428 König H8085 , höre H6440 mich H8467 und laß meine Bitte H7725 vor dir gelten und laß mich nicht wieder H3083 in Jonathans H5608 , des Schreibers H1004 , Haus H5307 bringen, daß H4191 ich nicht sterbe daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nun, mein Herr König, höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 Und nun, mein Herr H4428 König H8085 , höre H8467 mich und laß meine Bitte H6440 vor H5307 dir gelten H7725 und laß mich nicht wieder H3083 in Jonathans H5608 , des Schreibers H1004 , Haus H7725 bringen H4191 , daß ich nicht sterbe daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nun höre doch, mein Herr König: Laß doch mein Flehen vor dich kommen und bringe mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht daselbst sterbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und nun höre doch, mein Herr König: Laß doch mein Flehen vor dich kommen und bringe mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht daselbst sterbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Und nun höre H113 doch, mein Herr H4428 König H8467 : Laß doch mein Flehen H7725 vor dich H6440 kommen und bringe mich H1004 nicht in das Haus H3083 Jonathans H5608 , des Schreibers H4191 , zurück, damit ich nicht daselbst sterbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nu dan, hoor toch, o mijn heer koning! laat toch mijn smeking voor uw aangezicht nedervallen, en breng mij niet weder in het huis van Jonathan, den schrijver, opdat ik aldaar niet sterve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 H8798 Nu dan, hoor H113 toch, o mijn heer H4428 koning H8467 ! laat toch mijn smeking H6440 voor uw aangezicht H5307 H8799 nedervallen H7725 H8686 , en breng mij niet weder H1004 [in] het huis H3083 van Jonathan H5608 H8802 , den schrijver H4191 H8799 , opdat ik aldaar niet sterve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le roi donna ses ordres; et on le mit dans la prison ordinaire, et on lui donna, outre la viande que l’on cuisait, un pain par jour, jusqu’à ce que le pain manquât dans la ville; et Jérémie demeura dans le préau de la prison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or écoute maintenant, je te prie, ô Roi mon Seigneur! et que maintenant ma supplication soit reçue devant ta face, et ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n'y meure.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8085 Maintenant, écoute H8798 H4428 , je te prie, ô roi H113 , mon seigneur H8467 , et que mes supplications H5307 soient favorablement H8799 H6440 reçues devant H7725 toi ! Ne me renvoie H8686 H1004 pas dans la maison H3083 de Jonathan H5608 , le secrétaire H8802 H4191 , de peur que je n’y meure H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahora pues, oye, te ruego, mi señor el rey; caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a casa de Jonatán escriba, para que no me muera allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahora pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver á casa de Jonathán escriba, porque no me muera allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahora pues, oye, te ruego, mi señor el rey; caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a casa de Jonatán escriba, para que no me muera allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tani dëgjo, të lutem, o mbret imzot, lutja ime të jetë e pëlqyer para teje dhe mos më kthe në shtëpinë e shkruesit Jonathan, që të mos vdes atje".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فالآن اسمع يا سيدي الملك. ليقع تضرعي امامك ولا تردني الى بيت يوناثان الكاتب فلا اموت هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сега, моля те, слушай, господарю мой, царю; моля те, нека бъде приета молбата ми пред теб и не ме връщай в къщата на писаря Йонатан, за да не умра там!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A sada, hajde, čuj mene, gospodaru moj i kralju, usliši molbu moju! Nemoj da me opet vrgnu u kuću pisara Jonatana, da ondje ne umrem!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nyní tedy slyš, žádám, pane můj králi, nechť, prosím, místo má před tebou pokorná prosba má; nedopouštěj mne zase voditi do domu Jonatana písaře, abych tam neumřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og nu, hør dog, min Herre Konge, kære, lad min ydmyge Begæring komme ind for dit Ansigt, og lad mig ikke føre tilbage til Skriveren Jonathans Hus, at jeg ikke skal dø, der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 主 ─ 我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 主 H4428 ─我的王 H8467 啊，求 H8085 你現在垂聽 H5307 ，准 H6440 我在你面前 H7725 的懇求：不要使我回到 H5608 文士 H3083 約拿單 H1004 的房屋 H4191 中，免得我死在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 主 ― 我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士约拿单的房屋中，免得我死在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 主 H4428 ―我的王 H8467 啊，求 H8085 你现在垂听 H5307 ，准 H6440 我在你面前 H7725 的恳求：不要使我回到 H5608 文士 H3083 约拿单 H1004 的房屋 H4191 中，免得我死在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nun auxskultu, mia sinjoro, ho regxo, mia petego falu antaux vi:ne revenigu min en la domon de la skribisto Jonatan, mi ne mortu tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja nyt, herrani kuningas, kuule minua, ja anna minun rukoukseni tulla sinulta kuulluksi, ja älä minua taas lähetä Jonatanin, kirjoittajan, huoneesen, etten minä siellä kuolisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuule nyt, herrani, kuningas, salli minun rukoukseni langeta sinun eteesi äläkä lähetä minua takaisin kirjuri Joonatanin taloon, etten kuolisi siellä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Koulye a, monwa, mèt mwen, tanpri, koute sa m'ap mande ou. Tanpri souple, pa voye m' tounen nan prizon kay Jonatan, sekretè a. Si ou fè sa, nanpwen rechap pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Most halld csak, uram király, és hallgasd meg az én könyörgésemet, és ne küldj engem vissza az írástudó Jónatán házába, hogy ott ne haljak meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sekarang, Baginda yang mulia, sudilah mendengarkan permohonanku ini. Janganlah Baginda mengirim aku kembali ke penjara di rumah Yonatan itu, nanti aku mati di sana."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or al presente, ascolta, ti prego, o re, mio signore; deh! caggia la mia supplicazione nel tuo cospetto; non farmi ritornar nella casa di Gionatan, scriba, che io non vi muoia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ora ascolta, ti prego, o re, mio signore; e la mia supplicazione giunga bene accolta nel tuo cospetto; non mi far tornare nella casa di Gionathan lo scriba, sì ch’io vi muoia".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 내 주 왕이여 이제 청컨대 나를 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mano valdove karaliau, išklausyk mano prašymą, nebesiųsk manęs atgal į raštininko Jehonatano namus, kad ten nemirčiau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ora, pois, ouve agora, ó rei, meu senhor: seja aceita agora a minha súplica diante de ti; não me faças tornar à casa de Jónatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og hør nu, herre konge! La min ydmyke bønn bæres frem for ditt åsyn og send mig ikke tilbake til statsskriveren Jonatans hus, forat jeg ikke skal dø der!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acum ascultă, te rog, împărate, domnul meu! Fie bine primite înaintea ta rugăminţile mele! Nu mă trimete iarăş în casa logofătului Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А тепер послухай, пане мій царю: хай упаде моє благання перед обличчя твоє, і не вертай мене до дому писаря Єгонатана, щоб не помер я там!...